the original image and notes:
I took some time to stare at the image before I attacked it.
Then I took some notes of things that I thought would be relevant (general shape, flow, color identities).
I've been trying to get better at matching colors/color relationships, and doing the color map really helps.
But stopping to stare at it seemed to help the most.